La semana pasada, y gracias al blog de Chacal, me enteré que el periódico El Mundo había sacado un concurso de lo más original.Consistía en entrar en su web y mandarles un "Galimatazo" de una extensión no superior a quinientos carácteres. El Galimatazo, o Jabberwocky en el original, es un poema sin sentido al más puro estilo de los que escribió Lewis Carroll en "Alicia a través del espejo" allá por 1872.
Los ganadores serían un hombre y una mujer y el premio consistía en aparecer en la versión de
Tim Burton de "Alicia" doblando una frase en algún personaje de aparición breve, a rodarse el día 1 ó 2 de febrero.
Tim Burton de "Alicia" doblando una frase en algún personaje de aparición breve, a rodarse el día 1 ó 2 de febrero.Escribo esto a miércoles 27 de enero así que, como el concurso cierra el día 29, aún no sé si seré el agraciado "doblador". Soy un gran fan de Tim Burton (algún día sacaré fuerzas y le prepararé el post que se merece), me encanta la historia de Alicia por la imaginación tan grande que destila y, como algunos sabéis, adoro la interpretación y el doblaje así que, si juntamos todo eso, pienso que sería un buen regalo de cumpleaños atrasado el que me podrían hacer los señores de "El Mundo", ¿no?
Os dejo un Jabberwocky del propio Carroll para que os hagáis una idea:
"Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba."
Y ahora, para que os echéis unas risas a mi costa (pero pocas ¿eh? sin pasarse), las cuatro opciones que escribí yo... Espero que alguna sea la ganadora. La primera, por cierto, la considero un homenaje al propio Carroll y a Tim Burton.
JABBERWOCKY PRIMERO.-
"Oscuraba,reluciendo in blue,luna lunera;
tropezaban chascarros las naranjolas
escudrando a cienes en lejana cercanía;
pelirrojos calvos arrugaban lasolas
mientras palanganas huérfanas bruñoles facían.
Catrocientos musgos partían amapolas
rumores burdos volvían a raudales;
trececientos títeres vomitaban farolas
cuando labarton deppería sintzu deina doja
amil,dosmil,tresmil,porora.
Chinches rujían a chinchetas sordas;
gordas et tordas, boyando maleza
tropezaban chascarros las naranjolas
escudrando a cienes en lejana cercanía;
pelirrojos calvos arrugaban lasolas
mientras palanganas huérfanas bruñoles facían.
Catrocientos musgos partían amapolas
rumores burdos volvían a raudales;
trececientos títeres vomitaban farolas
cuando labarton deppería sintzu deina doja
amil,dosmil,tresmil,porora.
Chinches rujían a chinchetas sordas;
gordas et tordas, boyando maleza
boyando maleza, melando boyaza."
JABBERWOCKY SEGUNDO.-
"Thornillos liquaban tronando potreros
cuando la cracatola cacareaba curvando los cuello.
Mañaneando sin moñeros pascales cantaba
para sin peros las peras pelaba
podridas de cielo, de muero y de bello.
Barbados arriba, cuneando las babas;
borrosos sabían cúmo los torpeaban.
Llabienen callados dos doses con patas.
cuando la cracatola cacareaba curvando los cuello.
Mañaneando sin moñeros pascales cantaba
para sin peros las peras pelaba
podridas de cielo, de muero y de bello.
Barbados arriba, cuneando las babas;
borrosos sabían cúmo los torpeaban.
Llabienen callados dos doses con patas.
Estuvierando termino moñigas con rabas."
JABBERWOCKY TERCERO.-
"Arrastroiando las pérgolas soleaban;
enchidas de pucheros burbujeando a flim.
¿Purqué los volanteros?
¿Purqué las miradin?
Purque curre que te curre, a troianos mil.
Ichiiii, asaco secondaban,
per los tresgos a trutemil
cando las garbas se abotargaban
carremolendros in tiras decachemir.
Noelos navidadeaban, saltiendo de poraquí;
roenos no buceaban, pirque antaño lomirasí."
enchidas de pucheros burbujeando a flim.
¿Purqué los volanteros?
¿Purqué las miradin?
Purque curre que te curre, a troianos mil.
Ichiiii, asaco secondaban,
per los tresgos a trutemil
cando las garbas se abotargaban
carremolendros in tiras decachemir.
Noelos navidadeaban, saltiendo de poraquí;
roenos no buceaban, pirque antaño lomirasí."
JABBERWOCKY CUARTO.-
"Zarrapastreando escanciaba la sorda sidra,
mientras quizasen los gochos y lerdas culumpiaban.
Propensos es taban, entrando enla siya;
Propensos es taban, entrando enla siya;
hoyoneando a ciertos silbosos iamarilla.
¡Catetes! rugían, ¡sopletes! ladraban;
jamelogosos eran, si la pianola estrías.
Borregueando los vejestorios
jamelogosos eran, si la pianola estrías.
Borregueando los vejestorios
achuchaban la cuchilla,
carantoñas de velorrios
no pisaban cien tortillas.
no pisaban cien tortillas.
Se finí, se finí que apremiaba;
se finí que se venía.
Acabose lo que se daba,
que las lorzas escurría."
JABBERWOCKY QUINTO.-
"Garrocheandolasmitades
deunpozoenbarbechado
vivíanlosmuyzopencos
sufriendoalomoscaballo.
Paracorchosacacuellos
viólanocheoscurecida
másnolaescuchapelicuernos
entantoquelamecía.
Braviosallícolgaban
losbalconesqueencendían;
masmostrencosemostraban
caracolesflautasytardían.
Billarbolondroallíasomaba
sombraspajassedormían.
Coscorronesconlasbala
aserrandobendecían.
Asílodijo...
Asílodecían...
Asílodijeron...
Avivirquesondosdías."
Ea, ahí queda mi pequeña contribución a la locura del mundo de Lewis Carroll... ahora a cruzar los dedos y que suene el teléfono.
Gracias también a Ana Belen por el chivatazo que, aunque tarde, siempre está bien que te avisen de algo así.
¡Saludos!
